Le 19ème siècle passe du romantisme mystique au Parnasse esthète et au réalisme le plus précis. Si les lettrés français de ce siècle s'étaient intéressés à Chypre, quelle image nous en donneraient-ils? Correspondrait-elle à la réalité historique ou humaine? Le XIXe siècle offre un champs d'analyse assez large du point de vue historique et théorique....
Yves Bergeret est poète et essayiste. Il connaît très bien Chypre, où il vient souvent et régulièrement. Observant les peintures des églises du Troodos, il comprend que les peintres de ces églises étaient des "poseurs de signes" très actifs qui, allant bien plus loin que la simple exécution d'un "programme iconographique", s'adressaient surtout à leur propre communauté. Le Centre Culturel Français à Chypre, en se faisant ici éditeur, a souhaité rendre accessible au public, cette approche très originale de l'orthodoxie de Chypre.