En 1125, Henri, vicomte de Lauragais, reçoit un manuscrit rédigé par un moine du prieuré de Saint André juste avant sa mort. Dès la première ligne, il apprend qu’il est le fils de l’auteur, frère Jean, né Guy de Resquiadou le 6 juin 1072 et comte de son état. Au fil du récit, il suit les pérégrinations et les amours de son père naturel. Guy participe aux campagnes pour chasser les Maures de Saragosse, sous les ordres du comte de Toulouse et aux côtés de son meilleur ami, Hugues de Lauragais. C’est un sentimental, il s’éprend notamment de Khadija lors de la première campagne de Saragosse, puis de Blanche, baronne de Touch. En 1095, il accompagne le comte de Toulouse au Concile de Clermont et s’engage une nouvelle fois auprès de ce dernier pour participer à la première croisade. Blessé à Jérusalem où il avait été envoyé en espion, il trouve refuge chez les parents de Rachel, jeune juive chrétienne dont le père Jacob est l’évêque chrétien de fidèles aux croyances atypiques : ils considèrent que Jésus est né de l’union de Marie et Joseph et qu’il a grandi et vécu en simple mortel avant d’être élu Messie lors de son baptême. Rachel et Guy tombent amoureux, et Guy formule sa demande en mariage, après la prise de Jérusalem. Mais à son retour au campement des Francs, Guy trahit par inadvertance le secret de la religion de Jacob. Sa vie et celle de Rachel s’en trouvent bouleversées à jamais.
Ioannis (Yangos) Antoniades est né à Chypre en 1937. Il a été fonctionnaire auprès de l’UNESCO de 1962 à 1997. Il a traduit de l’anglais vers le grec les poèmes d’Edgar Allan Poe, et du français vers le grec les poèmes de Tchicaya U’Tamsi. Guy et Rachel est son premier roman.
