Histoire de Tom Jones tome 1

Traduit par Francis Ledoux Aussitôt arrivés à la ville, M. Jones et sa belle compagne allèrent tout droit à l'auberge qui, de la rue, leur sembla présenter la meilleure apparence. Là, Jones, ayant dit à une servante de montrer une chambre au premier étage, commençait de monter, quand la belle échevelée, qui le suivait précipitamment, fut arrêtée par l'aubergiste, qui cria : " Hé là, où va cette mendiante ? Je vous prie de rester en bas. " Mais Jones fulmina aussitôt d'en haut : " Laissez monter cette dame " d'un ton si autoritaire, que le digne homme retira vivement ses mains, et la dame gagna prestement la chambre. Là Jones lui fit compliment de sa bonne arrivée, puis il sortit, promettant de lui envoyer l'hôtesse avec quelques vêtements. La pauvre femme le remercia chaleureusement de sa bonté, et dit qu'elle espérait le revoir bientôt pour le remercier encore mille fois plus. Durant ce court entretien, elle couvrait autant que possible de ses bras sa blanche poitrine ; car Jones ne pouvait s'empêcher de couler un regard ou deux.